2009年9月1日火曜日

中國普通話與中華民國國語字音異讀表(建設中)

1:2
叔 shu1 ㄕㄨˊ
淑 shu1 ㄕㄨˊ
星期 xing1qi1 ㄒ|ㄥ ㄑ|ˊ
惜 xi1 ㄒ|ˊ
危 wei1 ㄨㄟˊ
稍微 shāowēi shao1wei1 ㄕㄠ ㄨㄟˊ
1:4
夕 xi1 ㄒ|ˋ
2:3
主角 zhu3jue2 ㄓㄨˇㄐㄧㄠˇ

2:4
常识 chángshí chang2shi2 常識ㄔㄤˊㄕˋ
3:2
儲值 chu3zhi2 ㄔㄨˊㄓˊ

3:4
企 qǐ ㄑ|ˋ

4:1
親戚 qin1qi(4) ㄑ|ㄣㄑ|
差不多 cha4bu(4)duo1 ㄔㄚㄅㄨ˙ㄉㄨㄛ

4:2
寧願 nìngyuàn ㄋ|ㄥˊㄩㄢˋ
寂 ji4 ㄐ|ˊ
誼 yi4 |ˊ (ただし、現在の「中華民国」教育部の辞典では、中国と同じ規範が示されている)
ie:üe
怯 qiè ㄑㄩㄝˋ

4:3
亞 ya4 一ㄚˇ (ただし、現在の「中華民国」教育部の辞典では、中国と同じ規範が示されている)
浣熊huan4xiong2 ㄏㄨㄢˇ ㄒㄩㄥˊ  (又音) ㄨㄢˇ ㄒㄩㄥˊ

その他
一模一樣yīmú yīyàng | ㄇㄛˊ | |ㄤˋ

---
暫 zan4 ㄓㄢˋ
似的 shi4de ㄙˋ ˙ㄉㄜ