2011年10月27日木曜日

中华人民共和国国歌 - 义勇军进行曲

义勇军进行曲

http://www.youtube.com/watch?v=ep1j40ZX_kk

http://www.youtube.com/watch?v=YaPkvoqyBlM

http://www.youtube.com/watch?v=x9IT4JlferM

作词:田汉
作曲:聂耳

起来!不愿做奴隶的人们!
把我们的血肉,筑成我们新的长城!
中华民族到了最危险的时候,
每个人被迫着发出最后的吼声。
起来!起来!起来!
我们万众一心,
冒着敌人的炮火,前进!
冒着敌人的炮火,前进!
前进!前进!进!

Yìyǒngjūn Jìnxíngqǔ


Zuò cí : Tián Hàn
Zuò qǔ : Niè ěr

Qǐlái ! Bú yuàn zuò núlì de rénmen !
Bǎ wǒmen de xuèròu/xiěròu, zhù chéng wǒmen xīn de chángchéng !
Zhōnghuá mínzú dàoliǎo zuì wēixiǎn de shíhòu
Měige rén bèi pò zhe fāchū zuìhòu de hǒushēng.
Qǐlái! qǐlái! qǐlái!

Wǒmen wànzhòng yìxīn,
mào zhe dírén de pàohuǒ, qiánjìn!
mào zhe dírén de pàohuǒ, qiánjìn!
Qiánjìn, qiánjìn, jìn!
http://www.youtube.com/watch?v=oXkvGl7y274

http://www.youtube.com/watch?v=d-6QQbmwRkk

http://www.youtube.com/watch?v=x9IT4JlferM

奇異恩典

http://www.youtube.com/watch?v=AEoRlH8MEm8

http://www.youtube.com/watch?v=J1DBs44W5Kk

http://www.youtube.com/watch?v=C7zQWrBjHVY

奇異恩典 qíyì ēndiǎn

奇異恩典 何等甘甜 我罪已得赦免
qíyì ēndiǎn héděng gāntián wǒ zuì yǐ dé shèmiǎn
前我失喪 今被尋回 瞎眼今得看見
qián wǒ shīsàng jīn bèi xúnhuí xiāyǎn jīn dé kànjiàn
如此恩典 使我敬畏 使我心得安慰
rúcǐ ēndiǎn shǐ wǒ jìngwèi shǐ wǒ xīn dé ānwèi
初信之時 既蒙恩惠 真是何等寶貴
chū xìn zhī shí jì méng ēnhuì zhēnshì héděng bǎoguì
(二)
許多危險 試煉網羅 我已安然經過
xǔduō wēixiǎn shìliàn wǎngluó wǒ yǐ ānrán jīngguò
靠主恩典 安全不怕 更引導我歸家
kào zhǔ ēndiǎn ānquán bú pà gèng yǐndǎo wǒ guī jiā
將來禧年 聖徒歡聚 恩光愛誼千年
jiānglái xǐnián shèngtú huānjù ēnguāng àiyì qiānnián
喜樂頌讚 在父座前 深望那日快現
xǐlè sòngzàn zài fù zuò qián shēnwàng nàrì kuài xiàn

http://www.youtube.com/watch?v=Nz2B0CEloOw

http://www.youtube.com/watch?v=YKsGJooLXBY

2011年10月25日火曜日

大海啊故乡

大海 啊 故乡
dàhǎi ya* gùxiāng
http://www.youtube.com/watch?v=sILzhr-bhiM

http://www.youtube.com/watch?v=8vVkg1Di8rs

小时候 妈妈 对 我 讲
xiǎoshíhòu māma duì wǒ jiǎng
大海 就是 我 故乡
dàhǎi jiùshì wǒ gùxiāng
海边 出生, 海里 成长
hǎibiān chūshēng, hǎilǐ chéngzhǎng
大海 啊 大海
dàhǎi ya dàhǎi
是 我 生活 的 地方
shì wǒ shēnghuó de dìfāng
海风 吹 ,海浪 涌
hǎifēng chuī, hǎilàng yǒng
随 我 飘流 四方
suí wǒ piāoliú sìfāng

大海 啊 大海
dàhǎi ya dàhǎi
就 像 妈妈 一样
jiù xiàng māma yíyàng
走遍 天涯 海角
zǒubiàn tiānyá hǎijiǎo
总 在 我 的 身旁
zǒng zài wǒ dì shēnpáng

大海 啊 故乡 ,大海 啊 故乡
dàhǎi ya gùxiāng, dàhǎi ya gùxiāng
我 的 故乡 , 我 的 故乡
wǒ dì gùxiāng, wǒ dì gùxiāng

*この発音であれば、「啊」のかわりに「呀」と表記できる。