冰雪奇缘

多语言版
https://www.youtube.com/watch?v=BS0T8Cd4UhA

胡維納 “随它吧” (中国版)
https://www.youtube.com/watch?v=3KLtTHfTyW4

姚贝娜 “随它吧”(字幕なし)
https://www.youtube.com/watch?v=LHvjwVX_FUM

姚贝娜 “随它吧”(字幕有)
https://www.youtube.com/watch?v=jQjKDu6iOTo 
 

放開手-林芯儀（台灣版）
https://www.youtube.com/watch?v=s1IkarTcRx0

---

Hú Wéinà   ー   《 Suí tā ba 》    
胡维纳 ー　《随它吧》  

Báixuě fāliàng jīnyè pū mǎn shān shàng   méiyǒu jiǎoyìn de dìfāng   
白雪发亮今夜铺满山上 没有脚印的地方 
Gūlì de wángguó hěn huāngliáng   wǒ shì zhèli de nǚhuáng
孤立的王国很荒凉 我是这里的女皇 

Fēng zài hūxiào     xiàng xīnli de fēngbào yíyàng
风在呼啸  像心里的风暴一样  
Zhǐyǒu tiān zhīdào     wǒ shòu guò de shāng   
只有天知道  我受过的伤 

别让他们进来看见 做好女孩就像你的从前 
Bié ràng tāmen jìnlái kànjiàn   zuò hǎo nǚhái jiù xiàng nǐ de cóngqián  

Duǒ cáng bú ràng     tāmen kànjiàn   yǐ bèi fāxiàn     
躲藏不让  他们看见 已被发现  

Suí tā ba , suí tā ba   huítóu yǐ méiyǒu bànfǎ   
随它吧，随它吧 回头已没有办法 
Suí tā ba , suí tā ba   yì zhuǎnshēn búzài qiānguà     
随它吧，随它吧 一转身不再牵挂

Wǒ bùguǎn     tāmen xiǎng shuō de huà   rèn fēngchuīyǔdǎ     
我不管  他们想说的话 任风吹雨打  
Fǎnzhèng bīngtiānxuědì wǒ yě búpà   
反正冰天雪地我也不怕 

Zhè yìdiǎndiǎn de jùlí   ràng yíqiè biàn jīngzhì   
这一点点的距离 让一切变精致 
Céngjīng kùnrǎo wǒ de kǒngjù   huì yuǎnlí wǒ huíyì   
曾经困扰我的恐惧 会远离我回忆 

Xiànzài kāishǐ ràng wǒ kànjiàn   shì wǒ de tūpò hé jíxiàn     
现在开始让我看见 是我的突破和极限  
Bù fēn duìcuò     méiyǒu jíxiàn     xiàngqián   
不分对错  没有极限  向前 

Suí tā ba , suí tā ba   gēn fēng hé tiānkōng duìhuà   
随它吧，随它吧 跟风和天空对话 
Suí tā ba , suí tā ba   yǎnlèi búzài diào xià   
随它吧，随它吧 眼泪不再掉下 
Zhège jiā     ràng wǒ liúxià   rèn fēngchuīyǔdǎ     
这个家  让我留下 任风吹雨打
  
Wǒ lìliang cóng kōngqì zhōng kuòsàn dào dìshàng   
我力量从空气中扩散到地上 
Wǒ línghún pánxuán zài bīngkuài gèzhǒng bùtóng xíngzhuàng   
我灵魂盘旋在冰块各种不同形状 
Wǒ sīxiǎng jiéjīng biànchéng fēnglì de shǎn'guāng   
我思想结晶变成锋利的闪光 
Wǒ yǒngbù huítóu kàn       yǐwǎng huì bèi máicáng   
我永不回头看   以往会被埋藏 
Suí tā ba , suí tā ba   ràng wǒ zài shǔguāng zhōng shēnghuá   
随它吧，随它吧 让我在曙光中升华 
Suí tā ba , suí tā ba   ràng wánměi bèi zhēngfā     
随它吧，随它吧 让完美被蒸发  
Zhège jiā     zài yángguāng zhīxià   rèn fēngchuīyǔdǎ     
这个家  在阳光之下 任风吹雨打  
Fǎnzhèng bīngtiānxuědì wǒ yě búpà
反正冰天雪地我也不怕


ーーー

Yáo Bèinà - Suí tā ba
姚貝娜 - 隨它吧

Suí tā ba   suí tā ba
隨它吧 隨它吧
Huítóu yǐ méiyǒu bànfǎ
回頭已沒有辦法
Suí tā ba   suí tā ba
隨它吧 隨它吧
Yì zhuǎnshēn búzài qiān'guà
一轉身不再牽掛

Báixuě fāliàng   pū mǎn wǒ de guòwǎng
白雪發亮 鋪滿我的過往
Méiyǒu jiǎoyìn de dìfāng
沒有腳印的地方
Gūlì guódù hěn huāngliáng   wǒ shì zhèli de nǚhuáng
孤立國度很荒涼 我是這裡的女皇
Màntiān fēi shuāng   xiàng xīnli de fēngbào yíyàng
漫天飛霜 像心裡的風暴一樣
Zhǐyǒu tiān zhīdào   wǒ shòu guò de shāng
只有天知道 我受過的傷

Bú ràng biérén jìnlái kànjiàn
不讓別人進來看見
Zuò wǒ zìjǐ jiù xiàng wǒ de cóngqián
做我自己就像我的從前
Duǒ zài xiànshí mèngjìng zhījiān   bú bèi fāxiàn
躲在現實夢境之間 不被發現

※Suí tā ba   suí tā ba
隨它吧 隨它吧
Huítóu yǐ méiyǒu bànfǎ
回頭已沒有辦法
Suí tā ba   suí tā ba
隨它吧 隨它吧
Yì zhuǎnshēn búzài qiān'guà
一轉身不再牽掛
Xuányá shàng   ràng wǒ liúxià
懸崖上 讓我留下
Suí tā ba   suí tā ba
隨它吧 隨它吧
Fǎnzhèng bīngtiānxuědì wǒ yě búpà
反正冰天雪地我也不怕

Liú yìdiǎndiǎn de jùlí   ràng wǒ gēn shìjiè fēnlí
留一點點的距離 讓我跟世界分離
Céngjīng kùnrǎo wǒ de kǒngjù   xiāoshī zài wǒ huíyì
曾經困擾我的恐懼 消失在我回憶
Yèli bīnglěng de kōngqì   wǒ zhōngyú néng hūxī
夜裡冰冷的空氣 我終於能呼吸
Wǒ liúxià zìjǐ de guòqù   mǒdiào yǎnlèi de hénjī
我留下自己的過去 抹掉眼淚的痕跡

※

Fēngbì shēnghuó   wǒ shēngmìng de xuǎnzé
封閉生活 我生命的選擇
Bié zài zhǎo wǒ   guòqù yǐjīng líkāi wǒ
別再找我 過去已經離開我
Fēngxuě yǐ yānmò
風雪已淹沒

※

ーーー

Lín Xīnyí - Fàngkāi shǒu
林芯儀 - 放開手

Báixuě fēnfēi yípiàn yínsè shìjiè   fàngyǎn wàng qù shì chénjí
白雪紛飛一片銀色世界 放眼望去是沉寂
Yáoyuǎn guódù fàngzhú zìwǒ   gūdān jímò měi yìtiān
遙遠國度放逐自我 孤單寂寞每一天
Sīxù xiàng kuángfēng hūxiào   jùlàng bān péngpài
思緒像狂風呼嘯 巨浪般澎派
Wúfǎ zài yāyì   zuìhòu de rěnnài
無法再壓抑 最後的忍耐
Búyào kàojìn   búyào xiāngxìn   guāiguāi tīnghuà   ānfèn yìrúwǎngxí
不要靠近 不要相信 乖乖聽話 安分一如往昔
Yǐncáng jiānqiáng   jùjué biǎolòu   pāo xià suǒyǒu
隱藏堅強 拒絕表露 拋下所有

Fàngkāi shǒu   fàngkāi shǒu   bù xūyào rènhé lǐyóu
放開手 放開手 不需要任何理由
Fàngkāi shǒu   fàngkāi shǒu   bù lǐhuì xīnzhōng jiāsuǒ
放開手 放開手 不理會心中枷鎖
Hái yǐwéi   céngjīng zàihū guò shéi
還以為 曾經在乎過誰
Ràng bàoyǔ fānténg   cóngbù wèijù chénfú bīngshuāng fēngxuě
讓暴雨翻騰 從不畏懼臣服冰霜風雪

Nǐ wǒ zhījiān yǒu jùlí   yíqiè biàn de miǎoxiǎo
你我之間有距離 一切變得渺小
Nà yíngrào xīntóu de kǒngjù   yǐjīng búzài zhòngyào
那縈繞心頭的恐懼 已經不再重要
Kàn kàn wǒ yào   rúhé qù zuò  
看看我要 如何去做 
Cèshì jíxiàn   néngfǒu túpò
測試極限 能否突破
Méiyǒu duìcuò   méiyǒu shùfú   qǐfēi
沒有對錯 沒有束縛 起飛

Fàngkāi shǒu   fàngkāi shǒu   cóngjīn wǎnghòu yǒu wǒ zhǔzǎi
放開手 放開手 從今往後有我主宰
Ràng tā zǒu   ràng tā zǒu   jué búzài shòu shānghài
讓它走 讓它走 絕不再受傷害
Xīnshìjiè   zài wǒ yǎnqián   ràng bàoyǔ fānténg
新世界 在我眼前 讓暴雨翻騰

Lìliàng qiángdà   cóng dìdǐ zhí cuàn shàng yúnxiāo
力量強大 從地底直竄上雲霄
Wǒ de xīn céngcéng bīngfēng   ruìlì suìpiàn hěn nán xiāo
我的心層層冰封 銳利碎片很難消
Xīnniàn dòng bīngjīng lì qǐ   tiāndì jiāng gǎibiàn
心念動冰晶立起 天地將改變
Qiánfāng de lù děngdài   guòqù búyào liúliàn
前方的路等待 過去不要留戀
Ràng tā zǒu   ràng tā zǒu   wūyún hòumian jiùshì shǔguāng
讓它走 讓它走 烏雲後面就是曙光
Ràng tā zǒu   ràng tā zǒu   zhǐ shèng jìyì huídàng
讓它走 讓它走 只剩記憶迴盪
Xīnshìjiè   xīwàng zài yǎnqián
新世界 希望在眼前
Ràng bàoyǔ fānténg   cóngbù wèijù chénfú bīngshuāng fēngxuě
讓暴雨翻騰 從不畏懼臣服冰霜風雪