2011年2月12日土曜日

费解/小别胜新婚,距离产生美

费解:理解するのに骨の折れる,わかりにくい,難解
换汤不换药

小别胜新婚,距离产生美。
距离有了美没了。
mǎibà:麦霸:(カラオケで)マイクを掴んだら放さない人:麦は本来、màiだが、これは、マイクという言葉なので、違う発音でもかまわないのであろう。つまり、漢字の無いことばに、意味を考えて(マイク=麦克风)、むりやり漢字を当てているといえよう。

0 件のコメント:

コメントを投稿