http://headlines.yahoo.co.jp/videonews/fnn/20091215/20091215-00000371-fnn-pol.html
习 近平 在 会见 时 说 , "感谢 鸠 山 首 相和 日本 政府 对 我 此次 访问 所 做 的 精心 准备 和 周到 安排 "。
Xí Jìnpíng zài huìjiàn shí shuō , gǎnxiè Jiūshān shǒuxiàng hé Rìběn zhèngfǔ duì wǒ cǐcì fǎngwèn suǒ zuò de jīngxīn zhǔnbèi hé zhōudào ānpái .
2009年12月15日火曜日
2009年12月2日水曜日
老鼠爱大米
老鼠愛大米 - 王啓文
Lao Shu Ai Da Mi- Twins MV Mandarin
杨臣刚 音楽 Youtube
広東語版
ねずみは米がすき(老鼠愛大米日文版)/美山加恋
韓国語版
Chuột yêu gạo - 老鼠愛大米 (Vietnamese version)
老鼠 爱 大米 / 杨 臣 刚
Lǎoshǔ ài dàmǐ / Yáng Chén'gāng
我 听见 你 的 声音
wǒ tīngjiàn nǐ de shēngyīn
有 种 特别的 感觉
yǒu zhǒng tèbiéde gǎnjué
让 我 不断 想 不敢 再 忘记 你
ràng wǒ búduàn xiǎng bùgǎn zài wàngjì nǐ
我 记得 有 一个 人
wǒ jìde yǒu yíge rén
永远 留 在 我 心中
yǒngyuǎn liú zài wǒ xīnzhōng
哪怕 只 能够 这样 的 想 你
nǎpà zhǐ nénggòu zhèyàng de xiǎng nǐ
如果 真的 有 一天
rúguǒ zhēnde yǒu yìtiān
爱情 理想 会 实现
àiqíng lǐxiǎng huì shíxiàn
我 会 加倍 努力 好好 对 你 永远 不 改变
wǒ huì jiābèi nǔlì hǎohǎo duì nǐ yǒngyuǎn bù gǎibiàn
不管 路 有 多么 远
bùguǎn lù yǒu duōme yuǎn
一定 会 让 它 实现
yídìng huì ràng tā shíxiàn
我 会 轻轻 在 你 耳边 对 你 说 ( 对 你 说 )
wǒ huì qīngqīng zài nǐ ěrbiān duì nǐ shuō ( duì nǐ shuō )
我 爱 你 爱 着 你
wǒ ài nǐ ài zhe nǐ
就 像 老鼠 爱 大米
jiù xiàng lǎoshǔ ài dàmǐ
不管 有 多少 风雨 我 都 会 依然 陪 着 你
bùguǎn yǒu duōshao fēngyǔ wǒ dōu huì yīrán péi zhe nǐ
我 想 你 想着 你
wǒ xiǎng nǐ xiǎngzhe nǐ
不管 有 多么 的 苦
bùguǎn yǒu duōme de kǔ
只要 能 让 你 开心 我 什么 都 愿意
zhǐyào néng ràng nǐ kāixīn wǒ shénme dōu yuànyì
这样 爱 你
zhèyàng ài nǐ
Lao Shu Ai Da Mi- Twins MV Mandarin
杨臣刚 音楽 Youtube
広東語版
ねずみは米がすき(老鼠愛大米日文版)/美山加恋
韓国語版
Chuột yêu gạo - 老鼠愛大米 (Vietnamese version)
老鼠 爱 大米 / 杨 臣 刚
Lǎoshǔ ài dàmǐ / Yáng Chén'gāng
我 听见 你 的 声音
wǒ tīngjiàn nǐ de shēngyīn
有 种 特别的 感觉
yǒu zhǒng tèbiéde gǎnjué
让 我 不断 想 不敢 再 忘记 你
ràng wǒ búduàn xiǎng bùgǎn zài wàngjì nǐ
我 记得 有 一个 人
wǒ jìde yǒu yíge rén
永远 留 在 我 心中
yǒngyuǎn liú zài wǒ xīnzhōng
哪怕 只 能够 这样 的 想 你
nǎpà zhǐ nénggòu zhèyàng de xiǎng nǐ
如果 真的 有 一天
rúguǒ zhēnde yǒu yìtiān
爱情 理想 会 实现
àiqíng lǐxiǎng huì shíxiàn
我 会 加倍 努力 好好 对 你 永远 不 改变
wǒ huì jiābèi nǔlì hǎohǎo duì nǐ yǒngyuǎn bù gǎibiàn
不管 路 有 多么 远
bùguǎn lù yǒu duōme yuǎn
一定 会 让 它 实现
yídìng huì ràng tā shíxiàn
我 会 轻轻 在 你 耳边 对 你 说 ( 对 你 说 )
wǒ huì qīngqīng zài nǐ ěrbiān duì nǐ shuō ( duì nǐ shuō )
我 爱 你 爱 着 你
wǒ ài nǐ ài zhe nǐ
就 像 老鼠 爱 大米
jiù xiàng lǎoshǔ ài dàmǐ
不管 有 多少 风雨 我 都 会 依然 陪 着 你
bùguǎn yǒu duōshao fēngyǔ wǒ dōu huì yīrán péi zhe nǐ
我 想 你 想着 你
wǒ xiǎng nǐ xiǎngzhe nǐ
不管 有 多么 的 苦
bùguǎn yǒu duōme de kǔ
只要 能 让 你 开心 我 什么 都 愿意
zhǐyào néng ràng nǐ kāixīn wǒ shénme dōu yuànyì
这样 爱 你
zhèyàng ài nǐ
2009年12月1日火曜日
我只在乎你
テレサ・テン音声 Youtube
蘇打綠 - 我只在乎你(Youtube)
蔡幸娟-我只在乎你
費玉清 - 我只在乎你
鄧麗君 Dèng Lìjūn- 我只在乎你 (I only care about you)
1.如果 沒有 遇見 你 もしも あなたと逢えずにいたら
rúguǒ méiyǒu yùjiàn nǐ
我 將 會 是 在 哪裡 わたしは何処にいるでしょうか
wǒ jiāng huì shì zài nǎlǐ
日子 過 得 怎麼樣 日々をどうすごしているでしょうか
rìzi guò de zěnmeyàng
人生 是否 要 珍惜
rénshēng shìfǒu yào zhēnxī{xí}
人生は大切にすべきではないでしょうか
也許 認識 某 一 人 あるいは、ある人と知り合い
yěxǔ rènshi mǒu yì rén
過 著 平凡 的 日子 普通の暮らししてたでしょうか
guò zhe píngfán de rìzi
不 知道 會不會 也 有 愛情 甜 如 蜜
bù zhīdào huìbúhuì yě yǒu àiqíng tián rú mì
やはり蜜のように甘い愛があったでしょうか
*任 時光 匆匆 流 去
rèn shíguāng cōngcōng liú qù
あわただしい時の流れに身を任せ
我 只 在乎 你 あなたしか見えない
wǒ zhǐ zàihū nǐ
心甘情願 感染 你 的 氣息
xīn'gān qíngyuàn gǎnrǎn nǐ de qìxī{xí}
あなたの色に染められ
人生 幾何 人生はどれくらいあるでしょう
rénshēng jǐhé
能夠 得到 知己 分かりあう人と出会えたなら
nénggòu dédào zhījǐ
失去 生命 的 力量 也 不 可惜
shīqù shēngmìng de lìliang yě bù kěxī{xí}
いのちさえもいらないわ
#所以 我 求 求 你 だからお願い
suǒyǐ wǒ qiú qiú nǐ
別 讓 我 離開 你 離れさせないで
bié ràng wǒ líkāi nǐ
除了 你 我 不能 感到 一絲絲 情意
chúliǎo nǐ wǒ bùnéng gǎndào yìsīsī qíngyì
あなたしか 愛せない
2.如果 有 那麼 一天 もしも あるひ
rúguǒ yǒu nàme yìtiān
你 說 即將 要 離去 あなたが別れを告げたなら
nǐ shuō jíjiāng yào líqù
我 會 迷失 我 自己 私は自分を
wǒ huì míshī wǒ zìjǐ
走 入 無邊 人海 裡
zǒu rù wúbiān rénhǎi lǐ
はてしない人ごみの中に見失ってしまうでしょう
不要 什麼 諾言 約束なんか いらないけれど
búyào shénme nuòyán
只要 天天 在 一起
zhǐyào tiāntiān zài yìqǐ
まいにち一緒にいられさえすれば
我 不能 只 依靠 片片 回憶 活 下去
wǒ bùnéng zhǐ yīkào piànpiàn huíyì huó xiàqù
思い出のかけらだけじゃ生きてゆけない
蘇打綠 - 我只在乎你(Youtube)
蔡幸娟-我只在乎你
費玉清 - 我只在乎你
鄧麗君 Dèng Lìjūn- 我只在乎你 (I only care about you)
1.如果 沒有 遇見 你 もしも あなたと逢えずにいたら
rúguǒ méiyǒu yùjiàn nǐ
我 將 會 是 在 哪裡 わたしは何処にいるでしょうか
wǒ jiāng huì shì zài nǎlǐ
日子 過 得 怎麼樣 日々をどうすごしているでしょうか
rìzi guò de zěnmeyàng
人生 是否 要 珍惜
rénshēng shìfǒu yào zhēnxī{xí}
人生は大切にすべきではないでしょうか
也許 認識 某 一 人 あるいは、ある人と知り合い
yěxǔ rènshi mǒu yì rén
過 著 平凡 的 日子 普通の暮らししてたでしょうか
guò zhe píngfán de rìzi
不 知道 會不會 也 有 愛情 甜 如 蜜
bù zhīdào huìbúhuì yě yǒu àiqíng tián rú mì
やはり蜜のように甘い愛があったでしょうか
*任 時光 匆匆 流 去
rèn shíguāng cōngcōng liú qù
あわただしい時の流れに身を任せ
我 只 在乎 你 あなたしか見えない
wǒ zhǐ zàihū nǐ
心甘情願 感染 你 的 氣息
xīn'gān qíngyuàn gǎnrǎn nǐ de qìxī{xí}
あなたの色に染められ
人生 幾何 人生はどれくらいあるでしょう
rénshēng jǐhé
能夠 得到 知己 分かりあう人と出会えたなら
nénggòu dédào zhījǐ
失去 生命 的 力量 也 不 可惜
shīqù shēngmìng de lìliang yě bù kěxī{xí}
いのちさえもいらないわ
#所以 我 求 求 你 だからお願い
suǒyǐ wǒ qiú qiú nǐ
別 讓 我 離開 你 離れさせないで
bié ràng wǒ líkāi nǐ
除了 你 我 不能 感到 一絲絲 情意
chúliǎo nǐ wǒ bùnéng gǎndào yìsīsī qíngyì
あなたしか 愛せない
2.如果 有 那麼 一天 もしも あるひ
rúguǒ yǒu nàme yìtiān
你 說 即將 要 離去 あなたが別れを告げたなら
nǐ shuō jíjiāng yào líqù
我 會 迷失 我 自己 私は自分を
wǒ huì míshī wǒ zìjǐ
走 入 無邊 人海 裡
zǒu rù wúbiān rénhǎi lǐ
はてしない人ごみの中に見失ってしまうでしょう
不要 什麼 諾言 約束なんか いらないけれど
búyào shénme nuòyán
只要 天天 在 一起
zhǐyào tiāntiān zài yìqǐ
まいにち一緒にいられさえすれば
我 不能 只 依靠 片片 回憶 活 下去
wǒ bùnéng zhǐ yīkào piànpiàn huíyì huó xiàqù
思い出のかけらだけじゃ生きてゆけない
2009年11月27日金曜日
2009年11月10日火曜日
2009年11月8日日曜日
伍佰: 愛你一萬年
伍佰: 愛你一萬年
ài nǐ yī wànnián
http://www.youtube.com/watch?v=mt8zLn9YD5k
原曲:沢田研二:時の過ぎゆくままに
http://www.youtube.com/watch?v=M4O1di7fmW8
作詞:杜麗
作曲:大野克夫
編曲:China Blue
寒風吹起, 細雨迷離. 風雨揭開我的記憶.
hánfēng chuīqǐ, xìyǔ mílí. fēngyǔ jiēkāi wǒ de jìyì.
我像小船, 尋找港灣. 不能把你忘記.
wǒ xiàng xiǎochuán, xúnzhǎo gǎngwān. bùnéng bǎ nǐ wàngjì.
愛的希望 愛的回味 愛的往事難以追憶
ài de xīwàng, ài de huíwèi, ài dì wǎngshì nányǐ zhuīyì
風中花蕊, 深怕枯萎. 我願意為你祝福.
fēngzhōng huāruǐ, shēn pà kūwěi. wǒ yuànyì wèi nǐ zhùfú.
我愛你. 我心已屬於你, 今生今世不移.
wǒ ài nǐ. wǒ xīn yǐ shǔyú nǐ, jīnshēng jīnshì bù yí.
在我心中, 再沒有誰, 代替你的地位.
zài wǒ xīnzhōng, zài méiyǒu shéi, dàitì nǐ de dìwèi
我愛你. 對你付出真意, 不會漂浮不定
wǒ ài nǐ. duì nǐ fùchū zhēnyì, búhuì piāofú búdìng.
你要為我, 再想一想. 我決定愛你一萬年.
nǐ yào wèi wǒ, zài xiǎngyixiǎng. wǒ juédìng ài nǐ yíwàn nián.
我決定愛你一萬年.
wǒ juédìng ài nǐ yíwàn nián.
ài nǐ yī wànnián
http://www.youtube.com/watch?v=mt8zLn9YD5k
原曲:沢田研二:時の過ぎゆくままに
http://www.youtube.com/watch?v=M4O1di7fmW8
作詞:杜麗
作曲:大野克夫
編曲:China Blue
寒風吹起, 細雨迷離. 風雨揭開我的記憶.
hánfēng chuīqǐ, xìyǔ mílí. fēngyǔ jiēkāi wǒ de jìyì.
我像小船, 尋找港灣. 不能把你忘記.
wǒ xiàng xiǎochuán, xúnzhǎo gǎngwān. bùnéng bǎ nǐ wàngjì.
愛的希望 愛的回味 愛的往事難以追憶
ài de xīwàng, ài de huíwèi, ài dì wǎngshì nányǐ zhuīyì
風中花蕊, 深怕枯萎. 我願意為你祝福.
fēngzhōng huāruǐ, shēn pà kūwěi. wǒ yuànyì wèi nǐ zhùfú.
我愛你. 我心已屬於你, 今生今世不移.
wǒ ài nǐ. wǒ xīn yǐ shǔyú nǐ, jīnshēng jīnshì bù yí.
在我心中, 再沒有誰, 代替你的地位.
zài wǒ xīnzhōng, zài méiyǒu shéi, dàitì nǐ de dìwèi
我愛你. 對你付出真意, 不會漂浮不定
wǒ ài nǐ. duì nǐ fùchū zhēnyì, búhuì piāofú búdìng.
你要為我, 再想一想. 我決定愛你一萬年.
nǐ yào wèi wǒ, zài xiǎngyixiǎng. wǒ juédìng ài nǐ yíwàn nián.
我決定愛你一萬年.
wǒ juédìng ài nǐ yíwàn nián.
2009年10月6日火曜日
2009年10月4日日曜日
2009年9月1日火曜日
中國普通話與中華民國國語字音異讀表(建設中)
1:2
叔 shu1 ㄕㄨˊ
淑 shu1 ㄕㄨˊ
星期 xing1qi1 ㄒ|ㄥ ㄑ|ˊ
惜 xi1 ㄒ|ˊ
危 wei1 ㄨㄟˊ
稍微 shāowēi shao1wei1 ㄕㄠ ㄨㄟˊ
1:4
夕 xi1 ㄒ|ˋ
2:3
主角 zhu3jue2 ㄓㄨˇㄐㄧㄠˇ
2:4
常识 chángshí chang2shi2 常識ㄔㄤˊㄕˋ
3:2
儲值 chu3zhi2 ㄔㄨˊㄓˊ
3:4
企 qǐ ㄑ|ˋ
4:1
親戚 qin1qi(4) ㄑ|ㄣㄑ|
差不多 cha4bu(4)duo1 ㄔㄚㄅㄨ˙ㄉㄨㄛ
4:2
寧願 nìngyuàn ㄋ|ㄥˊㄩㄢˋ
寂 ji4 ㄐ|ˊ
誼 yi4 |ˊ (ただし、現在の「中華民国」教育部の辞典では、中国と同じ規範が示されている)
ie:üe
怯 qiè ㄑㄩㄝˋ
4:3
亞 ya4 一ㄚˇ (ただし、現在の「中華民国」教育部の辞典では、中国と同じ規範が示されている)
浣熊huan4xiong2 ㄏㄨㄢˇ ㄒㄩㄥˊ (又音) ㄨㄢˇ ㄒㄩㄥˊ
その他
一模一樣yīmú yīyàng | ㄇㄛˊ | |ㄤˋ
---
暫 zan4 ㄓㄢˋ
似的 shi4de ㄙˋ ˙ㄉㄜ
叔 shu1 ㄕㄨˊ
淑 shu1 ㄕㄨˊ
星期 xing1qi1 ㄒ|ㄥ ㄑ|ˊ
惜 xi1 ㄒ|ˊ
危 wei1 ㄨㄟˊ
稍微 shāowēi shao1wei1 ㄕㄠ ㄨㄟˊ
1:4
夕 xi1 ㄒ|ˋ
2:3
主角 zhu3jue2 ㄓㄨˇㄐㄧㄠˇ
2:4
常识 chángshí chang2shi2 常識ㄔㄤˊㄕˋ
3:2
儲值 chu3zhi2 ㄔㄨˊㄓˊ
3:4
企 qǐ ㄑ|ˋ
4:1
親戚 qin1qi(4) ㄑ|ㄣㄑ|
差不多 cha4bu(4)duo1 ㄔㄚㄅㄨ˙ㄉㄨㄛ
4:2
寧願 nìngyuàn ㄋ|ㄥˊㄩㄢˋ
寂 ji4 ㄐ|ˊ
誼 yi4 |ˊ (ただし、現在の「中華民国」教育部の辞典では、中国と同じ規範が示されている)
ie:üe
怯 qiè ㄑㄩㄝˋ
4:3
亞 ya4 一ㄚˇ (ただし、現在の「中華民国」教育部の辞典では、中国と同じ規範が示されている)
浣熊huan4xiong2 ㄏㄨㄢˇ ㄒㄩㄥˊ (又音) ㄨㄢˇ ㄒㄩㄥˊ
その他
一模一樣yīmú yīyàng | ㄇㄛˊ | |ㄤˋ
---
暫 zan4 ㄓㄢˋ
似的 shi4de ㄙˋ ˙ㄉㄜ
2009年8月9日日曜日
2009年7月6日月曜日
2009年7月3日金曜日
クイズ:原曲は何でしょう?
老男孩-筷子兄弟 こたえ
蔡淳佳
对不起,我爱你
陪我看日出
劉若英 很愛很愛你 (MTV)
http://www.youtube.com/watch?v=PNyUAmysadE
劉若英-後來
http://www.youtube.com/watch?v=xL2QtDr71PU
辛曉琪 永遠的戀人啊
http://www.youtube.com/watch?v=94gwil1j0MM
韩雪 飘雪
http://www.youtube.com/watch?v=5izXeNmP1OI
范瑋琪-最初的夢想
http://www.youtube.com/watch?v=pLTxjEzOQSo
孫耀威-認識你真好
http://www.youtube.com/watch?v=E8NnRsRGX9E
就是喜歡你-張震嶽
郭美美《不怕不怕》(日本曲ではない)
http://www.youtube.com/watch?v=jH0sezjtBDo
歌詞
鄧麗君 ~ 又見炊煙 (日本では1945年の歌)
http://www.youtube.com/watch?v=4kliaXxHL0Y
鄧麗君-*** "海邊欣起浪濤..."
http://www.youtube.com/watch?v=NjL8q3wpV8k
鄧麗君-*** "曾經想過真不願這樣..."
http://www.youtube.com/watch?v=j-yP75ulV98
卓依婷 ( Timi Zhuo ) 償還-鄧麗君紀念金曲專輯
http://www.youtube.com/watch?v=7_GZRSgry3Y
鄧麗君 - 情人的關懷
http://www.youtube.com/watch?v=uSrswlMNdl0
蔡淳佳
对不起,我爱你
陪我看日出
劉若英 很愛很愛你 (MTV)
http://www.youtube.com/watch?v=PNyUAmysadE
劉若英-後來
http://www.youtube.com/watch?v=xL2QtDr71PU
辛曉琪 永遠的戀人啊
http://www.youtube.com/watch?v=94gwil1j0MM
韩雪 飘雪
http://www.youtube.com/watch?v=5izXeNmP1OI
范瑋琪-最初的夢想
http://www.youtube.com/watch?v=pLTxjEzOQSo
孫耀威-認識你真好
http://www.youtube.com/watch?v=E8NnRsRGX9E
就是喜歡你-張震嶽
郭美美《不怕不怕》(日本曲ではない)
http://www.youtube.com/watch?v=jH0sezjtBDo
歌詞
鄧麗君 ~ 又見炊煙 (日本では1945年の歌)
http://www.youtube.com/watch?v=4kliaXxHL0Y
鄧麗君-*** "海邊欣起浪濤..."
http://www.youtube.com/watch?v=NjL8q3wpV8k
鄧麗君-*** "曾經想過真不願這樣..."
http://www.youtube.com/watch?v=j-yP75ulV98
卓依婷 ( Timi Zhuo ) 償還-鄧麗君紀念金曲專輯
http://www.youtube.com/watch?v=7_GZRSgry3Y
鄧麗君 - 情人的關懷
http://www.youtube.com/watch?v=uSrswlMNdl0
2009年6月23日火曜日
朱孝天 晴天 聽見愛
朱孝天 晴天
http://www.youtube.com/watch?v=z5cbQ_pIoPA
天空之城 City Of Sky .. opening 聽見愛
http://www.youtube.com/watch?v=bKOM6sA4RAk
听见 爱 ( 朱 孝天 ) 天空 之 城 片 头 曲
Tīngjiàn ài ( Zhū Xiàotiān ) Tiānkōng zhī chéng piàn tóu qǔ
让 我 亲吻 你 的 脸 , 代替 那 句 再见
ràng wǒ qīnwěn nǐ de liǎn , dàitì nà jù zàijiàn
记住 这 微 甜 , 定格 这 画面 , 温暖 寂寞 的 夜
jìzhù zhè wēi tián , dìnggé zhè huàmiàn , wēnnuǎn jìmò de yè
把 思念 分 我 一点点 , 让 我 替 你 失眠
bǎ sīniàn fēn wǒ yìdiǎndiǎn , ràng wǒ tì nǐ shīmián
在 你 梦 里面 , 守 在 你 身边
zài nǐ mèng lǐmiàn , shǒu zài nǐ shēnbiān
路 远 心 不 遥远
lù yuǎn xīn bù yáoyuǎn
不 相信 爱 不会 被 听见
bù xiāngxìn ài bú huì bèi tīngjiàn
不 相信 我们 只能 被 拒绝
bù xiāngxìn wǒmen zhǐnéng bèi jùjué
那 份 迫切 , 不会 熄灭
nà fèn pòqiè , bú huì xīmiè
直到 我们 不 说 再见
zhídào wǒmen bù shuō zàijiàn
记住 这 微 甜 , 定格 这 画面 ,
jìzhù zhè wēi tián , dìnggé zhè huàmiàn ,
直到 不 说 再见
zhídào bù shuō zàijiàn
晴天 Qíngtiān
作 词 : 邬 裕 康 作曲 : Hiroyuki Matsugashita
zuò cí : Wū Yùkāng; zuòqǔ : Hiroyuki Matsugashita
1.※我 看 着 那 片 晴天 用 你 和 我 的 昨天
wǒ kàn zhe nà piàn qíngtiān yòng nǐ hé wǒ de zuótiān
风 慢慢 吹 吹 干 脸 上 的 雨水
fēng mànmàn chuī chuī gān liǎn shàng de yǔshuǐ
我 走 在 那 片 晴天 把 你 再 好好 想 一 遍
wǒ zǒu zài nà piàn qíngtiān bǎ nǐ zài hǎohǎo xiǎng yí biàn
我 身边 温暖 的 感觉 没 改变 再 遥远 再 多变
wǒ shēnbiān wēnnuǎn de gǎnjué méi gǎibiàn zài yáoyuǎn zài duō biàn
你 的 爱 一直 跟着 我
nǐ de ài yìzhí gēnzhe wǒ
在 我 的 耳朵 小 声 说 你 爱 我
zài wǒ de ěrduo xiǎo shēng shuō nǐ ài wǒ
你 的 信 还 留 在 铁 灰色 信箱 里
nǐ de xìn hái liú zài tiěhuīsè xìnxiāng lǐ
但是 我 需要 雨季 後 窗外 空气
dànshì wǒ xūyào yǔjì hòu chuāngwài kōngqì
我 拿 着 你 握 过 的 伞 想念 你 的 手心
wǒ ná zhe nǐ wò guò de sǎn xiǎngniàn nǐ de shǒuxīn
失去 你 的 难过 这 次 我 不会 带着 走
shīqù nǐ de nánguò zhè cì wǒ búhuì dàizhe zǒu
就 沿着 城市 中 我们 曾 牵 手
jiù yánzhe chéngshì zhōng wǒmen céng qiān shǒu
经过 的 每个 街头 那些 欢笑 那些 拥抱
jīngguò de měige jiētóu nàxiē huānxiào nàxiē yōngbào
让 我们 这 份 爱 走 到 哪里 都 有 阳光
ràng wǒmen zhè fèn ài zǒu dào nǎlǐ dōu yǒu yángguāng
2. ※
你 爱 的 咖啡店 蓝 天一 大片 就 好像 我 的 想念
nǐ ài de kāfēidiàn lántiān yí dàpiàn jiù hǎoxiàng wǒ de xiǎngniàn
那些 红绿灯 那些 路口
nàxiē hónglǜdēng nàxiē lùkǒu
还是 一点 没 变 我们 怎 麽 可以 改变
háishì yìdiǎn méi biàn wǒmen zěn mó kěyǐ gǎibiàn
我 看 着 那 片 晴天 用 你 和 我 的 昨天
wǒ kàn zhe nà piàn qíngtiān yòng nǐ hé wǒ de zuótiān
风 慢慢 吹 吹 乾 脸 上 的 雨水
fēng mànmàn chuī chuī gān liǎn shàng de yǔshuǐ
我 走 在 那 片 晴天
wǒ zǒu zài nà piàn qíngtiān
把 你 再 好好 想 一 遍 我 身边
bǎ nǐ zài hǎohǎo xiǎng yí biàn wǒ shēnbiān
温暖 的 感觉 没 改变 不会 变
wēnnuǎn de gǎnjué méi gǎibiàn bú huì biàn
我 看 着 那 片 晴天 用 你 和 我 的 昨天
wǒ kàn zhe nà piàn qíngtiān yòng nǐ hé wǒ de zuótiān
风 慢慢 吹 吹 走眼 底 的 落 叶
fēng mànmàn chuī chuī zǒuyǎn dǐ de luò yè
我 走 在 那 片 晴天 重 温 你 靠 在 我 的 肩
wǒ zǒu zài nà piàn qíngtiān chóng wēn nǐ kào zài wǒ de jiān
我 身边 温暖 的 感觉 没 改变 再 遥远 再 多变 你 的 爱 一直 跟着 我
wǒ shēnbiān wēnnuǎn de gǎnjué méi gǎibiàn zài yáoyuǎn zài duōbiàn nǐ de ài yìzhí gēnzhe wǒ
在 我 的 耳朵 小 声 说 你 爱 我
zài wǒ de ěrduo xiǎo shēng shuō nǐ ài wǒ
http://www.youtube.com/watch?v=z5cbQ_pIoPA
天空之城 City Of Sky .. opening 聽見愛
http://www.youtube.com/watch?v=bKOM6sA4RAk
听见 爱 ( 朱 孝天 ) 天空 之 城 片 头 曲
Tīngjiàn ài ( Zhū Xiàotiān ) Tiānkōng zhī chéng piàn tóu qǔ
让 我 亲吻 你 的 脸 , 代替 那 句 再见
ràng wǒ qīnwěn nǐ de liǎn , dàitì nà jù zàijiàn
记住 这 微 甜 , 定格 这 画面 , 温暖 寂寞 的 夜
jìzhù zhè wēi tián , dìnggé zhè huàmiàn , wēnnuǎn jìmò de yè
把 思念 分 我 一点点 , 让 我 替 你 失眠
bǎ sīniàn fēn wǒ yìdiǎndiǎn , ràng wǒ tì nǐ shīmián
在 你 梦 里面 , 守 在 你 身边
zài nǐ mèng lǐmiàn , shǒu zài nǐ shēnbiān
路 远 心 不 遥远
lù yuǎn xīn bù yáoyuǎn
不 相信 爱 不会 被 听见
bù xiāngxìn ài bú huì bèi tīngjiàn
不 相信 我们 只能 被 拒绝
bù xiāngxìn wǒmen zhǐnéng bèi jùjué
那 份 迫切 , 不会 熄灭
nà fèn pòqiè , bú huì xīmiè
直到 我们 不 说 再见
zhídào wǒmen bù shuō zàijiàn
记住 这 微 甜 , 定格 这 画面 ,
jìzhù zhè wēi tián , dìnggé zhè huàmiàn ,
直到 不 说 再见
zhídào bù shuō zàijiàn
晴天 Qíngtiān
作 词 : 邬 裕 康 作曲 : Hiroyuki Matsugashita
zuò cí : Wū Yùkāng; zuòqǔ : Hiroyuki Matsugashita
1.※我 看 着 那 片 晴天 用 你 和 我 的 昨天
wǒ kàn zhe nà piàn qíngtiān yòng nǐ hé wǒ de zuótiān
风 慢慢 吹 吹 干 脸 上 的 雨水
fēng mànmàn chuī chuī gān liǎn shàng de yǔshuǐ
我 走 在 那 片 晴天 把 你 再 好好 想 一 遍
wǒ zǒu zài nà piàn qíngtiān bǎ nǐ zài hǎohǎo xiǎng yí biàn
我 身边 温暖 的 感觉 没 改变 再 遥远 再 多变
wǒ shēnbiān wēnnuǎn de gǎnjué méi gǎibiàn zài yáoyuǎn zài duō biàn
你 的 爱 一直 跟着 我
nǐ de ài yìzhí gēnzhe wǒ
在 我 的 耳朵 小 声 说 你 爱 我
zài wǒ de ěrduo xiǎo shēng shuō nǐ ài wǒ
你 的 信 还 留 在 铁 灰色 信箱 里
nǐ de xìn hái liú zài tiěhuīsè xìnxiāng lǐ
但是 我 需要 雨季 後 窗外 空气
dànshì wǒ xūyào yǔjì hòu chuāngwài kōngqì
我 拿 着 你 握 过 的 伞 想念 你 的 手心
wǒ ná zhe nǐ wò guò de sǎn xiǎngniàn nǐ de shǒuxīn
失去 你 的 难过 这 次 我 不会 带着 走
shīqù nǐ de nánguò zhè cì wǒ búhuì dàizhe zǒu
就 沿着 城市 中 我们 曾 牵 手
jiù yánzhe chéngshì zhōng wǒmen céng qiān shǒu
经过 的 每个 街头 那些 欢笑 那些 拥抱
jīngguò de měige jiētóu nàxiē huānxiào nàxiē yōngbào
让 我们 这 份 爱 走 到 哪里 都 有 阳光
ràng wǒmen zhè fèn ài zǒu dào nǎlǐ dōu yǒu yángguāng
2. ※
你 爱 的 咖啡店 蓝 天一 大片 就 好像 我 的 想念
nǐ ài de kāfēidiàn lántiān yí dàpiàn jiù hǎoxiàng wǒ de xiǎngniàn
那些 红绿灯 那些 路口
nàxiē hónglǜdēng nàxiē lùkǒu
还是 一点 没 变 我们 怎 麽 可以 改变
háishì yìdiǎn méi biàn wǒmen zěn mó kěyǐ gǎibiàn
我 看 着 那 片 晴天 用 你 和 我 的 昨天
wǒ kàn zhe nà piàn qíngtiān yòng nǐ hé wǒ de zuótiān
风 慢慢 吹 吹 乾 脸 上 的 雨水
fēng mànmàn chuī chuī gān liǎn shàng de yǔshuǐ
我 走 在 那 片 晴天
wǒ zǒu zài nà piàn qíngtiān
把 你 再 好好 想 一 遍 我 身边
bǎ nǐ zài hǎohǎo xiǎng yí biàn wǒ shēnbiān
温暖 的 感觉 没 改变 不会 变
wēnnuǎn de gǎnjué méi gǎibiàn bú huì biàn
我 看 着 那 片 晴天 用 你 和 我 的 昨天
wǒ kàn zhe nà piàn qíngtiān yòng nǐ hé wǒ de zuótiān
风 慢慢 吹 吹 走眼 底 的 落 叶
fēng mànmàn chuī chuī zǒuyǎn dǐ de luò yè
我 走 在 那 片 晴天 重 温 你 靠 在 我 的 肩
wǒ zǒu zài nà piàn qíngtiān chóng wēn nǐ kào zài wǒ de jiān
我 身边 温暖 的 感觉 没 改变 再 遥远 再 多变 你 的 爱 一直 跟着 我
wǒ shēnbiān wēnnuǎn de gǎnjué méi gǎibiàn zài yáoyuǎn zài duōbiàn nǐ de ài yìzhí gēnzhe wǒ
在 我 的 耳朵 小 声 说 你 爱 我
zài wǒ de ěrduo xiǎo shēng shuō nǐ ài wǒ
2009年6月10日水曜日
中国語処理の定番ソフト
簡体字をピンインに変換
PinConv+ ソフトウェア
http://www.ctrans.org/gobi/1120984246
PinConv+ オンライン版
http://www.ctrans.org/pinconv.htm
漢字各種エンコード相互変換
北原基彦氏のKCTRANS Web Site http://www2u.biglobe.ne.jp/~kitabo/
PinConv+ ソフトウェア
http://www.ctrans.org/gobi/1120984246
PinConv+ オンライン版
http://www.ctrans.org/pinconv.htm
漢字各種エンコード相互変換
北原基彦氏のKCTRANS Web Site http://www2u.biglobe.ne.jp/~kitabo/
2009年6月9日火曜日
苏州夜曲
苏州 夜 曲
Sūzhōu yèqǔ
白虹 http://www.youtube.com/watch?v=u2PkcS_f1oQ
有字幕 http://www.youtube.com/watch?v=Az1pSD3PAWg
胡美芳(日中交唱)http://www.youtube.com/watch?v=aK_0pfc-d9A
投 君 怀抱 里 无限 缠绵 意
tóu jūn huáibào lǐ wúxiàn chánmián yì
船歌 似 春梦 流莺 宛转 啼
chuángē sì chūnmèng liúyīng wǎnzhuǎn tí
水乡 苏州 花 落 春 去
shuǐxiāng Sūzhōu huā luò chūn qù
情 相思 长 堤 细 柳 依依
qíng xiāngsī cháng dī xì liǔ yīyī
落花 顺 水 流 流水 长 悠悠
luòhuā shùn shuǐ liú liúshuǐ cháng yōuyōu
明日 飘 何处 问 君 还 知 否
míngrì piāo héchù wèn jūn hái zhī fǒu
倒映 双影 半 喜 半 羞
dàoyìng shuāng yǐng bàn xǐ bàn xiū
愿 与 卿(/君) 热情 永 存 长 留
yuàn yǔ qīng(/jūn) rèqíng yǒng cún cháng liú
Sūzhōu yèqǔ
白虹 http://www.youtube.com/watch?v=u2PkcS_f1oQ
有字幕 http://www.youtube.com/watch?v=Az1pSD3PAWg
胡美芳(日中交唱)http://www.youtube.com/watch?v=aK_0pfc-d9A
投 君 怀抱 里 无限 缠绵 意
tóu jūn huáibào lǐ wúxiàn chánmián yì
船歌 似 春梦 流莺 宛转 啼
chuángē sì chūnmèng liúyīng wǎnzhuǎn tí
水乡 苏州 花 落 春 去
shuǐxiāng Sūzhōu huā luò chūn qù
情 相思 长 堤 细 柳 依依
qíng xiāngsī cháng dī xì liǔ yīyī
落花 顺 水 流 流水 长 悠悠
luòhuā shùn shuǐ liú liúshuǐ cháng yōuyōu
明日 飘 何处 问 君 还 知 否
míngrì piāo héchù wèn jūn hái zhī fǒu
倒映 双影 半 喜 半 羞
dàoyìng shuāng yǐng bàn xǐ bàn xiū
愿 与 卿(/君) 热情 永 存 长 留
yuàn yǔ qīng(/jūn) rèqíng yǒng cún cháng liú
太湖船
太湖 船
tàihú chuán
動画 http://www.youtube.com/watch?v=uN6xLyxyUTw
解説 http://www.tenten-erhu.jp/topics/erhumusic5/erhumusic01/em1top.html
1.山 清 水 明 幽静静
shān qīng shuǐ míng yōu jìngjìng
湖 上 飘 来 风 (一)阵
hú shàng piāo lái fēng (yí)zhèn
行 呀 行 呀, 进 呀 进
xíng ya xíng ya, jìn ya jìn
2.黄昏 时候 人 行 少
huánghūn shíhòu rén xíng shǎo
半空 月影 水面 摇
bànkōng yuèyǐng shuǐmiàn yáo
行 呀 行 呀 进 呀 进
xíng ya xíng ya, jìn ya jìn
3.小 草 莽莽 太湖岸
xiǎo cǎo mǎngmǎng tàihú àn
飘 来 阵阵 芦花 香
piāo lái zhènzhèn lúhuā xiāng
行 呀 行 呀 进 呀 进
xíng ya xíng ya, jìn ya jìn
tàihú chuán
動画 http://www.youtube.com/watch?v=uN6xLyxyUTw
解説 http://www.tenten-erhu.jp/topics/erhumusic5/erhumusic01/em1top.html
1.山 清 水 明 幽静静
shān qīng shuǐ míng yōu jìngjìng
湖 上 飘 来 风 (一)阵
hú shàng piāo lái fēng (yí)zhèn
行 呀 行 呀, 进 呀 进
xíng ya xíng ya, jìn ya jìn
2.黄昏 时候 人 行 少
huánghūn shíhòu rén xíng shǎo
半空 月影 水面 摇
bànkōng yuèyǐng shuǐmiàn yáo
行 呀 行 呀 进 呀 进
xíng ya xíng ya, jìn ya jìn
3.小 草 莽莽 太湖岸
xiǎo cǎo mǎngmǎng tàihú àn
飘 来 阵阵 芦花 香
piāo lái zhènzhèn lúhuā xiāng
行 呀 行 呀 进 呀 进
xíng ya xíng ya, jìn ya jìn
2009年5月29日金曜日
夜来香 yèláixiāng
夜来香 yèláixiāng
http://www.youtube.com/watch?v=vDDPwwdtEhk
那 南风 吹 来 清凉 那 夜莺 啼 声 凄怆
nà nánfēng chuī lái qīngliáng nà yèyīng tí shēng qīchuàng
月 下 的 花儿 都 入梦 只有 那 夜来香
yuè xià de huār dōu rùmèng zhǐyǒu nà yèláixiāng
吐露 著 芬芳
tǔlù zhe fēnfāng
我 爱 这 夜色 茫茫 也 爱 著 夜莺 歌唱
wǒ ài zhè yèsè mángmáng yě ài zhe yèyīng gēchàng
更 爱 那 花儿 一般 的 梦 拥抱 著 夜来香
gèng ài nà huār yībān dì mèng yōngbào zhe yèláixiāng
吻 著 夜来香
wěn zhe yèláixiāng
夜来香 我 为 你 歌唱
yèláixiāng wǒ wèi nǐ gēchàng
夜来香 我 为 你 思量
yèláixiāng wǒ wèi nǐ sīliang
啊 . . . 我 为 你 歌唱 我 为 你 思量
a . . . wǒ wèi nǐ gēchàng wǒ wèi nǐ sīliang
夜来香 夜来香 夜来香
yèláixiāng yèláixiāng yèláixiāng
http://www.youtube.com/watch?v=vDDPwwdtEhk
那 南风 吹 来 清凉 那 夜莺 啼 声 凄怆
nà nánfēng chuī lái qīngliáng nà yèyīng tí shēng qīchuàng
月 下 的 花儿 都 入梦 只有 那 夜来香
yuè xià de huār dōu rùmèng zhǐyǒu nà yèláixiāng
吐露 著 芬芳
tǔlù zhe fēnfāng
我 爱 这 夜色 茫茫 也 爱 著 夜莺 歌唱
wǒ ài zhè yèsè mángmáng yě ài zhe yèyīng gēchàng
更 爱 那 花儿 一般 的 梦 拥抱 著 夜来香
gèng ài nà huār yībān dì mèng yōngbào zhe yèláixiāng
吻 著 夜来香
wěn zhe yèláixiāng
夜来香 我 为 你 歌唱
yèláixiāng wǒ wèi nǐ gēchàng
夜来香 我 为 你 思量
yèláixiāng wǒ wèi nǐ sīliang
啊 . . . 我 为 你 歌唱 我 为 你 思量
a . . . wǒ wèi nǐ gēchàng wǒ wèi nǐ sīliang
夜来香 夜来香 夜来香
yèláixiāng yèláixiāng yèláixiāng
2009年5月19日火曜日
鄧麗君: 何日君再來
動画:http://www.youtube.com/watch?v=AFg16C_GcAM
歌詞についての解説:
http://zyh.cocolog-nifty.com/xinsheng/2006/11/post_8670.html
何日 君 再 来
好 花 不 常 开 好 景 不 常 在
hǎo huā bù cháng kāi hǎo jǐng bù cháng zài
愁 堆 解 笑 眉 泪 洒 相思 带
chóu duī jiě xiào méi lèi sǎ xiāngsī dài
今宵 离别 後 何日 君 再 来
jīnxiāo líbié hòu hérì jūn zài lái
喝 完了 这 杯 请 进 点 小菜
hē wánliǎo zhè bēi qǐng jìn diǎn xiǎocài
人生 难得 几 回 醉 不 欢 更 何 待
rénshēng nándé jǐ huí zuì bù huān gèng hé dài
来 来 来 喝 完了 这 杯 再说 吧
lái lái lái hē wánle zhè bēi zàishuō ba
今宵 离别 後 何日 君 再 来
jīnxiāo líbié hòu hérì jūn zài lái
停 唱 阳 关 叠 重 擎 白 玉 杯 。
tíng chàng yáng guān dié chóng qíng bái yù bēi .
殷勤 频 致 语 牢牢 抚 君 怀 。
yīnqín pín zhì yǔ láoláo fǔ jūn huái .
今宵 离别 後 何日 君 再 来
jīnxiāo líbié hòu hérì jūn zài lái
喝 完了 这 杯 请 进 点 小菜
hē wánliǎo zhè bēi qǐng jìn diǎn xiǎocài
人生 难得 几 回 醉 不 欢 更 何 待
rénshēng nándé jǐ huí zuì bù huān gèng hé dài
来 来 来 再 敬 一 杯
lái lái lái zài jìng yì bēi
今宵 离别 後 何日 君 再 来
jīnxiāo líbié hòu hérì jūn zài lái
歌詞についての解説:
http://zyh.cocolog-nifty.com/xinsheng/2006/11/post_8670.html
何日 君 再 来
好 花 不 常 开 好 景 不 常 在
hǎo huā bù cháng kāi hǎo jǐng bù cháng zài
愁 堆 解 笑 眉 泪 洒 相思 带
chóu duī jiě xiào méi lèi sǎ xiāngsī dài
今宵 离别 後 何日 君 再 来
jīnxiāo líbié hòu hérì jūn zài lái
喝 完了 这 杯 请 进 点 小菜
hē wánliǎo zhè bēi qǐng jìn diǎn xiǎocài
人生 难得 几 回 醉 不 欢 更 何 待
rénshēng nándé jǐ huí zuì bù huān gèng hé dài
来 来 来 喝 完了 这 杯 再说 吧
lái lái lái hē wánle zhè bēi zàishuō ba
今宵 离别 後 何日 君 再 来
jīnxiāo líbié hòu hérì jūn zài lái
停 唱 阳 关 叠 重 擎 白 玉 杯 。
tíng chàng yáng guān dié chóng qíng bái yù bēi .
殷勤 频 致 语 牢牢 抚 君 怀 。
yīnqín pín zhì yǔ láoláo fǔ jūn huái .
今宵 离别 後 何日 君 再 来
jīnxiāo líbié hòu hérì jūn zài lái
喝 完了 这 杯 请 进 点 小菜
hē wánliǎo zhè bēi qǐng jìn diǎn xiǎocài
人生 难得 几 回 醉 不 欢 更 何 待
rénshēng nándé jǐ huí zuì bù huān gèng hé dài
来 来 来 再 敬 一 杯
lái lái lái zài jìng yì bēi
今宵 离别 後 何日 君 再 来
jīnxiāo líbié hòu hérì jūn zài lái
2009年4月17日金曜日
国务院关于推广普通话的指示(1956年2月6日)
http://www.gov.cn/test/2005-08/02/content_19132.htm
"汉语统一的基础已经存在了,这就是
以北京语音为标准音、
以北方话为基础方言、
以典范的现代白话文著作为语法规范
的普通话。"
Guówùyuàn guānyú tuīguǎng Pǔtōnghuà de zhǐshì
"Hànyǔ tǒngyī de jīchǔ yǐjīng cúnzài le , zhè jiùshì
yǐ Běijīng yǔyīn wéi biāozhǔn yīn 、
yǐ Běifāng huà wéi jīchǔ fāngyán 、
yǐ diǎnfàn de xiàndài báihuàwén zhùzuò wéi yǔfǎ guīfàn
de Pǔtōnghuà."
"汉语统一的基础已经存在了,这就是
以北京语音为标准音、
以北方话为基础方言、
以典范的现代白话文著作为语法规范
的普通话。"
Guówùyuàn guānyú tuīguǎng Pǔtōnghuà de zhǐshì
"Hànyǔ tǒngyī de jīchǔ yǐjīng cúnzài le , zhè jiùshì
yǐ Běijīng yǔyīn wéi biāozhǔn yīn 、
yǐ Běifāng huà wéi jīchǔ fāngyán 、
yǐ diǎnfàn de xiàndài báihuàwén zhùzuò wéi yǔfǎ guīfàn
de Pǔtōnghuà."
登録:
投稿 (Atom)