張惠妹-聽海

Zhāng Huìmèi - Tīng hǎi
張　　惠妹 　-　聽　海

xiě xìn gàosu wǒ jīntiān hǎi shì shénme yánsè
寫 信 告訴 我 今天　海 是 什麼 顏色
yè yè péi zhe nǐ de hǎi xīnqíng yòu rúhé
夜夜 陪 著 你 的 海 心情 又 如何
huīsè shì bùxiǎng shuō lánsè shì yōuyù
灰色 是 不想 說　 藍色 是 憂鬱
ér piāobó de nǐ kuánglàng de xīn tíng zài nǎli
而 漂泊 的 你　狂浪 的 心　停 在 哪裡

xiě xìn gàosu wǒ jīnyè nǐ xiǎngyào mèng shénme
寫 信 告訴 我 今夜　你 想要 夢 什麼
mèng lǐwài de wǒ shìfǒu dōu ràng nǐ wúcóng xuǎnzé
夢 裡外 的 我 是否　都 讓 你 無從 選擇
wǒ jiū zhe yì kē xīn zhěngyè dōu bì bùliǎo yǎnjing
我 揪 著 一顆 心　整夜 都 閉 不了 眼睛
wèihé nǐ míngmíng dòng le qíng què yòu bú kàojìn
為何 你 明明 動 了 情　 卻 又 不 靠近


tīng hǎi kū de shēngyīn
聽　 海 哭 的 聲音
tànxí* zhe shéi yòu bèi shāng le xīn què hái bù qīngxǐng
嘆惜 著 誰 又 被 傷 了 心　卻 還 不 清醒
yídìng búshì wǒ zhìshǎo wǒ hěn lěngjìng
一定 不是 我　至少 我 很 冷靜
kěshì lèishuǐ jiù lián lèishuǐ yě dōu bù xiāngxìn
可是 淚水　 就 連 淚水 也 都 不 相信

tīng hǎi kū de shēngyīn
聽　海 哭 的 聲音　
zhè piàn hǎi wèimiǎn yě tài duōqíng bēiqì dào tiānmíng
這 片 海 未免 也 太 多情　 悲泣 到 天明
xiě fēng xìn gěi wǒ jiù dàng zuìhòu yuēdìng
寫 封 信 給 我　就 當 最後 約定
shuō nǐ zài líkāi wǒ de shíhòu shì zěnyàng de xīnqíng
說 你 在 離開 我 的 時候　是 怎樣 的 心情
　
*中国の規範ではxī。